OMG, LOL & BTW – Abkürzungen in SMS und was sie wirklich bedeuten

Früher wurden Kurzwörter, sogenannte Akronyme, fast nur in der IT-Branche zur internen Kommunikation benutzt. Heute sind sie aus dem Alltag kaum mehr wegzudenken, zumindest in den USA. Dort spricht man von der allerbesten Freundin oft nur noch als der bff, best friend forever. Und die Bemerkung lol, laughing out loud, ich lach mich kaputt, gehört zum Standard. Mittlerweile benutzen selbst ältere Menschen diese verkürzten Ausdrücke für ihre SMSBotschaften – auch hierzulande.

Informieren über den Inhalt der Abkürzungen kann man sich über Netzjargonlisten im Internet. Fraglich ist bei diesen Listen, die von jedem ergänzt werden können, ob einige Abkürzungen wie widumihei? (Willst du mich heiraten?) im Alltag wirklich gebraucht werden oder ob sich kreative Köpfe mit besonders witzigen Neuschöpfungen lediglich einen Spass erlaubten. Der Netzjargon hat sich so stark etabliert, dass auch der Oxford English Dictionary einige Abkürzungen in seine neuste Ausgabe aufgenommen hat. Zudem haben die Autoren herausgefunden, dass die Abkürzung omg schon fast 100 Jahre alt ist.

Dies bezeugt ein Brief aus dem Jahr 1917. In diesem schreibt der britische Marineadmiral John Arbuthnot Fisher an Winston Churchill: «Ich höre, dass eine neue Ritterwürde im Gespräch ist – O. M. G. (Oh! My! God!). – Überschüttet die Admirale damit!»
 

Nicht lustig!

Klar können bei solchen Verkürzungen auch Missverständnisse entstehen. So schickte eine Mutter ihrer Tochter folgendes SMS: «Grandma died, lol.» Die Krux: Sie meinte mit «lol» lots of love, alles Liebe, und nicht laughing out loud, ich lach mich kaputt.
 

Häufig gebrauchte englische Abkürzungen

cu see you
cu2 see you too
cul8r see you later
asap as soon as possible
2l8 too late
omg oh my god
u2? you too?
sry sorry
4u for you
lol laughing out loud
ly love you
btw by the way
b4 before
gn8 good night
thx thanks
rofl rolling on floor laughing
2moro tomorrow
gr8 great
jk just kidding
2da today
atm at the moment
y not? why not?
brb be right back
 

Häufig gebrauchte deutsche Abkürzungen

lg liebe Grüsse
mfg mit freundlichen Grüssen
glg ganz liebe Grüsse
hdl hab dich lieb
hdg hab dich gern
hdmfg hab dich mega fest gern
ev eventuell
vllt vielleicht
 

Weniger gebrauchte Abkürzungen

lion like it or not
ltid laugh till i die
lidumi? liebst du mich?
adidau all day i dream about you
sisdu sorry, i still don’t understand
oic oh i see
143 i love you (i hat einen Buchstaben, love 4, you 3)
ggg ganz gross grins
luauki? Lust auf Kino?
widumihei? willst du mich heiraten?
dubidodo du bist doch doof
duwipa du wirst Papa
hase habe Sehnsucht
keschrumian kein Schwein ruft mich an
leia Liebling, es ist aus
tabu tausend Bussis